About this blog
James McAvoy超絕迷戀中。
原文‧正常版

慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。越明年,政通人和,百廢具興,乃重修岳陽樓,增其舊制,刻唐賢今人詩賦於其上;屬予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀,在洞庭一湖。銜遠山,吞長江,浩浩湯湯,橫無際涯;朝暉夕陰,氣象萬千;此則岳陽樓之大觀也,前人之述備矣。然則北通巫峽,南極瀟湘,遷客騷人,多會於此,覽物之情,得無異乎?

若夫霪雨霏霏,連月不開;陰風怒號,濁浪排空;日星隱耀,山岳潛形;商旅不行,檣傾楫摧;薄暮冥冥,虎嘯猿啼;登斯樓也,則有去國懷鄉,憂讒畏譏,滿目蕭然,感極而悲者矣。

至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃;沙鷗翔集,錦鱗游泳,岸芷汀蘭,郁郁青青。而或長煙一空,皓月千里,浮光躍金,靜影沈璧,漁歌互答,此樂何極!登斯樓也,則有心曠神怡,寵辱偕忘、把酒臨風,其喜洋洋者矣。

嗟夫!予嘗求古仁人之心,或異二者之為,何哉?不以物喜,不以己悲,居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君。是進亦憂,退亦憂;然則何時而樂耶?其必曰:「先天下之憂而憂,後天下之樂而樂」乎!噫!微斯人,吾誰與歸!時六年九月十五日。




我只改了三段,哼哼,誰叫學校是要我背這三段呢!活該活該!




若夫淫雨霏霏,連月不開;浪吟低號,濁精排空;雙日隱耀,巨乳潛形;婦女不行,穴傾莖摧;薄汗淋漓,攻嘯受啼;登斯境也,則有去女懷男,憂讒畏譏,滿目SM,感極而悲情矣。

至若春和景明,曖昧不興,上下男體,一通萬里;鷗鳥翔集,錦鱗戲水,岸上佳人,郁郁青青。而或久慾一空,皓月千里,浮氣略清,靜莖沈壁,攻受互親,此樂何極!登斯境也,則有心曠神怡,寵辱偕忘、把人臨床,其喜洋洋者矣。

嗟夫!予嘗求古腐女之心,或異二者之為,何哉?不以BG喜,不以GL悲,居廟堂之高,則腐其君;處江湖之遠,則腐其民。是進亦腐,退亦腐;然則何時而樂耶?其必曰:「先天下之腐而腐,後天下之樂而樂」乎!噫!微斯人,吾誰與歸!








白話文翻譯之後再補,不過大家應該都看得懂關鍵字......(遠)



朝歌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • nobody
  • 噗哈哈
    我該說什麼呢?
    真是太絕了!
  • 這證明我對古文有多麼的熱愛這樣(國文老師:我不要這樣的愛= =bbb)

    朝歌 於 2009/10/29 17:56 回覆