About this blog
James McAvoy超絕迷戀中。





錆び付いた空の肌 ライターの火を当てたり
生銹的天空表層 點燃打火機
自暴自棄な真似事をしてみたり
做出自暴自棄的假象
まるで蜃気楼の街を 借り物の姿で
在宛如海市蜃樓的街上 以外來者的姿態
躱しながら君の元へ向かった
躲躲藏藏地朝你身邊靠去

何も知らぬ素振りで 肩にもたれた君の
裝出不知情的模樣 觸摸倚在我肩上的你的
胸に宿した確かな熱に触れた 夜のはじまり 
胸中寄宿的真確熱度 夜晚的開端

指を絡ませ 囁く言葉
讓指尖交纏 輕喃的言語
疑いを掠めたまなざし
將疑惑掠奪走的眼神
はぐれた君は 僕の名前を
迷失的你 除了將我的名字
繰り返し呼ぶしか出来ずにいた
反覆呼喚以外已什麼都做不到了

逆さまになった言葉 追いつめた窓際で
逆轉的話語 以窮追不捨的窗緣
視線の奥をしばらく探ってみる
短暫探尋視線的深處

どうせまた見失うから 治さない
反正又會迷失的 無法平靜

こぼれた秘密 濡れた首筋
散落的秘密 濡濕的頸脖  
哀しみが映り込む瞳
映上哀傷的眼睛
君が迷わせ 僕が踊らす
將你迷惑 操控著我
その肌を鮮やかに染めて
在那片肌膚上鮮明地染色

指を絡ませ 囁く言葉
讓指尖交纏 輕喃的言語
疑いを掠めたまなざし
將疑惑掠奪走的眼神
はぐれた君は 僕の名前を
迷失的你 除了將我的名字
繰り返し呼ぶしか出来ずにいた
反覆呼喚以外已什麼都做不到了

約束など交わせずに 朝焼けに目を伏せた
沒有交換任何約束地 向著早晨的陽光伏下眼簾






------------

翻譯一樣是僅供參考用。

熱病的中毒性是椿屋的歌裡數一數二深的。雖然歌詞是一夜情,可是我卻不斷loop這首歌,完全不打算把這一夜結束......(笑)

後面長達一分多鐘的伴奏有種像漩渦一樣的魔力,反覆品味中田裕二的歌聲的時候,不知不覺就按下了repeatwww

創作者介紹

Détruire

朝歌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 李某
  • 终于找到知音了!喜欢椿屋的人真少啊
  • 椿屋超棒的///
    喜歡椿屋的fans好像是歐美地區的比較多的樣子˙ˇ˙

    朝歌 於 2011/08/30 21:59 回覆

  • Princess_Li幸福
  • 请问我能把您翻译的歌词做成lrc歌词吗?翻译写上你的名字,可以吗?
  • Princess_Li幸福
  • 请问我能把您翻译的歌词做成lrc歌词吗?翻译写上你的名字,可以吗?